Logo musee de la machine agricole ancienne

NOUVEAU MUSEE DE LA MACHINE AGRICOLE ET DE LA RURALITE
DE SAINT-LOUP ( NIEVRE - FRANCE)

 

 

Aide à la traduction

 

Les documents que l'on trouve parfois avec une grande difficulté ne sont pas forcément rédigés en français.

Ce tableau a pour but de vous aider a traduire dans les trois langues les plus courantes les principaux termes techniques que l'on peut retrouver dans les manuels d'entretien et de réparation de nos chers tracteurs.

Termes relatifs aux caractéristiques des moteurs

français

anglais

allemand

italien

Nombre et disposition des cylindres Number and disposal of cylinders Zylinderanzahl und an-ordnung Numero e disposizione dei cilindri
Cycle Cycle Periode ciclo
Alésage Bore Bohrung Alesaggio
Course Stroke Hub Corsa
Cylindrée Cubic capacity Zylinderinhalt Cilindrata
Couple moteur Torque Drehmoment Coppia motrice
Puissance Power Leistung Potenza
Régime de rotation Revolutions per minute (R.p.m) Drehzahl Regime di rotazione
Rapport volumétrique Compression ratio Verdichtungsverhltnis Rapporto di compressione
Taux de compression Compression ratio Verdichtungsverhltnis Rapporto di compressione
Ordre d'allumage Firing order Zunfolge Ordine d'accensione
Ordre d'injection Injection order Einspritzfolge Ordine d'iniezione
Avance Advance Fruheinstellung Anticipado
Retard Delay Verspatung Ritardo
Point mort haut Top dead center Obere Totpunkt Punto morto superiore
Point mort bas Bottom dead center Unterer Totpunkt Punto morto inferiore
Distribution Valve timing Steuerung Distribuzione
Admission Inlet Einlass Ammissione
Échappement Exhaust Auspuff Scarico
Graissage Lubrification Schmierung Lubrificazione

Termes relatifs aux éléments des moteurs 

français

anglais

allemand

italien

Bloc-cylindre Cylinder block Zilinderblock Bloco cilindri
Chemise humide Wet liner Nasse Laufbuchse Camicia baniata
Chemise sèche Dry  liner Trockene Laufbuchse Camicia asciutta
Piston Piston Kolben Pistone
Segment de feu Top piston-ring Oberer Kompressionsring Segmento di fuoco
Segment d'étanchéité Compression-ring Verdichtungsring Segmento di tenuta
Segment racleur Oil scraper-ring Ölabstreifring Segmento raschiaolio
Axe de piston Gudgeon pin Kolbenbolzen Spinotto
Bielle  Connecting rod Pleuelstange Biella
Coussinet Bearing Kolbenstangenlager Cuscinetto
Vilebrequin Crankshaft Kurbelwelle Albero motore
Maneton Crankpin Kurbelzapfen Perno di manovella
Tourillon Journal  Zapfen Perno
Palier de vilebrequin Crankshaft Bearing Kurbelwellenlager Cuscinetto di banco
Culasse Cylinderhead Zylinderkopf Testata
Chambre de combustion Compression chamber Verbrennungsraum Camera di combustione
Soupape d'admission Inlet valve Einlassventim Valvola d'aspirazione
Soupape d'échappement Exhaust valve Auslassventil Valvola di scarico
Ressort de soupape Valve spring Ventilfeder Molla per valvola
Guide de soupape Valve guide Ventilfuhrung Guida di valvola
Poussoir Tappet Stossel Punteria
Culbuteur Rocker lever Kipphebel Bilanciere
Tige de culbuteur Pushrod Stosselstange Asta del bilanciere
Collecteur d'admission Inlet manifold Ansaugrohr Collettore d'ammissione
Collecteur d'échappement Exhaust manifold Auspuffsammelrohr Collettore di scarico
Joint de culasse Cylinderhead gasket Zylinderkopfdichtung Guarnizione per testa cilindri
Arbre à cames Camshaft Nockenwelle Albero a camme
Pignon de distribution Timing gear Ventilsteuerungzahnrad Pignone di distribuzione
Pignon de vilebrequin Crankshaft gear Kurbelwellenzahnrad Pignone dell'albero motore
Chaîne de distribution Timing chain Steuerkette Catena della distribuzione
Carter de distribution Timing case Steuergehause Carter della distribuzione
Pompe à huile Oil pump Ölpumpe Pompa dell'olio
Clapet de décharge Relief valve Überdruckventil Valvola di scarico o di regolazione
Crépine d'huile Oil pump strainer Ölpumpensieb Succhierola
Filtre à huile Oil filter Ölfilter Filtro per olio
Carter inférieur Oil sump Ölwanne Coppa
Volant moteur Flywheel Schwungrad Volano

Termes relatifs à la carburation et à l'injection

français

anglais

allemand

italien

Pompe d'alimentation Fuel lift pump Forderpumpe Pompa d'alimentazione
Carburateur Carburettor Vergaser Carguratore
Flotteur Float Schwimmer Galleggiante
Pointeau Needle valve Schwimmernadelventil Valvolina per entrata combustibile
Gicleur Jet Duse Getto
Gicleur de ralenti Slow idling jet Leerlaufduse Getto del minimo
Gicleur principal Main jet Hauptduse Getto massimo
Diffuseur (buse) Choke tube Lufttrichter Diffusore
Pompe d'injection Fuel injection pump Einspritzpumpe Pompa d'iniezione
Régulateur centrifuge Centrifugal governor Fliehkraftregler Regolatore a masse centrifughe
Régulateur à dépression Suction governor Unterdruckregler Regolatore a depressione
Injecteur Injector Einspritzduze Iniettore
Porte-injecteur Nozzle holder Dusenhalter Porta-polverizzatore
Filtre à combustible Fuel filter Kraftstoffilter Filtro del combustibile
Pré-filtre Pre-filter Vorfilter Prefiltro

Termes relatifs à l'allumage et à l'équipement électrique

français

anglais

allemand

italien

Allumage Ignition Zundung Accensione
Allumeur Ignition distributor Zundverteiler Distributore d'accensione
Condensateur Capacitor Kondensator Condensatore
Rupteurs  (vis platinées) Breaker points Unterbrecherkontackte Contatti del ruttore
Distributeur (tête d'allumeur) Distributor head Vertelerkopf Distributore
Bobine d'allumage Ignition coil Zundspule Bobina d'accensione
Bougies d'allumage Spark plug Zundkerze Candela di accensione
Batterie Battery Batterie Batteria d'accumulatori
Contacteur Switch Schalter Contattore
Démarreur Starter Anlasser Motorino d'avviamento
Dynamo Generator Lichtmachine Dinamo
Régulateur de charge Current regulator Spannungsregler Regulatore di tensione
Bougies de préchauffage Heater plug Gluhkerze Candela di preriscaldamento
Résistance Resistance Widerstand Resistanza

Termes relatifs aux organes de transmission et d'utilisation

français

anglais

allemand

italien

Embrayage

 -à disque unique

 -à disques multiples

Clutch

 Single-plate clutch

 Multiple disc clutch

Kupplung

 Einscheibenkupplung

 Mehrscheilbenkupplung

Innesto a frizione

 -a disco unico

 -a dischi multipli

Butée d'embrayage

 -graphitée

 -à billes

Thrust bearing

 Graphite thrust bearing

 Ball thrust bearing

Drucklager

 Graphit-drucklager

 Kugel-drucklager

Reggispinta per frizione

 -a grafite

 -a sfere

Fourchette d'embrayage Clutch release lever (fork) Ausruckgabel Forcella di disinnesto
Garniture d'embrayage Clutch facing Kupplungsbelage Guarnizioni per frizione
Boite de vitesses Speedbox (gearbox) Schaltgehause Scatola cambio velocità
Pignon à denture droite Spur cut gear Stirnradgetrieb Ingranaggio a denti diritti
Pignon à denture hélicoïdale Twist gear Schraubenradgetrieb Ingranaggio a denti elicoidali
Pignon baladeur Sliding gear Schieberad Ingranaggio scorrevole
Transmission Drive (transmission) Kraftubertragung Transmissione
Arbre de transmission Driving shaft Kardanwelle (antriebs-welle) Albero di transmissione
Arbre primaire

Drive shaft

Primary shaft

Antriebswelle

Albero primario

Albero conduttore

Arbre secondaire

Main shaft

Third motion shaft (U.S.A.)

Hauptwelle

Abtriebswelle

Albero secondario

Albero condotto

Arbre intermédiaire

Countershaft

Layshaft

Vorgelegewelle Albero di rinvio
Différentiel Differential Differential Differenziale
Blocage de différentiel Differential blocking Differentialspere Bloccaggio del differenziale
Couronne du différentiel Differential crown wheel Differentialtellerrad Courona conica
Essieu directeur Forward axle Vorderachse Assale direttore
Axe de fusée Steering swivel pin Achsschenkelbolzen Asse del fuso conico
Axe de pivotement Pivot swivel pin Achsezapfen Asse del perno di sterzo
Bielle pendante Steering lever Lenkstockhebel Biella oscillante o leva commando sterzo
Carrossage Camber Sturz Campanatura
Chasse Castor Vorlauf. Nachlauf Incidenza
Pincement (parallélisme) Wheel alignment Vorspur Convergenza
Rayon de braquage Turning circle Rollkreishalbmesser Raggio di sterzata
Direction par vis globique Worm steering gear Schneckenlenkung Sterzo a vite globoidale
Roues directrices Steering wheel Lenkungsrad Ruote direttrici
Roues motrices Driving wheel Antriebsrad Ruote motrici

Freins

 -à disque

 -à tambour

Brake

 Disc break

 Drum brake

Bremse

 Scheilbenbremse

 Trommelbremse

Freno

 -a disco

 -a tamburo

Pédale de frein Break pedal Bremspedal Pedale del freno

 

Plan du site Retour à l'accueil du site